Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 56:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 56:9

SV	Al gij gedierten des velds, komt om te eten, [ja,] al gij gedierten in het woud!
WLC	כֹּ֖ל חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְתֹ֖ו בַּיָּֽעַר׃ ס
Trans.	kōl ḥayəṯwō śāḏāy ’ēṯāyû le’ĕḵōl kāl-ḥayəṯwō bayyā‘ar:

Algemeen

Zie ook: Wouden (Bossen)

Aantekeningen

Al gij gedierten des velds, komt om te eten, [ja,] al gij gedierten in het woud!

Al gij gedierten des velds, zie Jeremia 12:9, Ezechiël 34:5 waar eenzelfde oproep wordt gedaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֖ל

-

חַיְת֣וֹ

Al gij gedierten

שָׂדָ֑י

des velds

אֵתָ֕יוּ

komt

לֶ

-

אֱכֹ֥ל

om te eten

כָּל־

-

חַיְת֖וֹ

al gij gedierten

בַּ

-

יָּֽעַר

in het woud

Al gij gedierten des velds, komt om te eten, [ja,] al gij gedierten in het woud!

____

כֹּ֖ל חַיְתֹ֣ו MT 1QIsa^b;
שָׂדָ֑י MT 1QIsa^b;
אֵתָ֕יוּ MT (1QIsa^b);
לֶאֱכֹ֥ל כָּל MT 1QIsa^b;
חַיְתֹ֖ו MT; חייתוx1QIsa^b;
בַּיָּֽעַר MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^b is er na het laatste woord een kleine ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!